媒體報道

刊物下載

劇照影片

投票結果

聯絡我們

網頁指南

無障礙網頁聲明

私隱政策

免責聲明

版權聲明

kv-image

KV Image

dsc09168

DSC09168

dsc08418

DSC08418

dsc07060

DSC07060

dsc07268

DSC07268

dsc07701

DSC07701

dsc07513

DSC07513

dsc08694

DSC08694

dsc07442

DSC07442

kv-image_compressed

KV-Image_compressed

大浪之後 何以立命
歷劫三年，我們重投生活，深信憑着幾十年來的堅毅自強，能建立更好的未來。
要走向未來，就要回首過去。從一段父親在添馬艦賣象牙的故事開始，回溯所有努力的痕跡，卻發現原來我們只是一直在生活裏漂流。留在異鄉的婦人、代父還債的少女、迷失於教育的老師、見證金股齊鳴的各行從業員&#8230;&#8230;在時代洪流之中，人們無依無靠，最終又要漂往何方？
城市仍然躁動，漂流只有孤寂。就讓我們來一場此時此地的追尋，與一眾18至80歲的香港人，在理想與真實之間，探求一隅歸宿。
導演及戲劇導師：邱瑞雯 
編劇：鄒培鈞
佈景設計：阮漢威｜服裝設計：蘇善誼｜燈光設計：歐陽翰奇
音響設計：萬啟曦｜錄像設計：陳家濠｜形體指導：何靜茹
$250
中英能量粉團plus：85折優惠 
全日制學生、60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜合社會保障援助受惠人士：$100 
所有優惠不能同時使用 
門票將於10月16日在西九文化區及 art-mate 公開發售
演出長約2小時30分鐘，包括15分鐘中場休息
粵語演出｜適合6歲或以上人士觀看
所有作品內容均由主辦單位/創作團隊獨立製作，並不代表本計劃及捐助機構之立場或意見。

《漂流獨白》

m10s9818

M10S9818

在元朗
在天水圍
 
一對夫婦在徘徊，在停滯，訴說着「盤古初開」的故事
一群人，沿着天橋，乘着輕鐵，分享踏遍天地的心境
幾個元朗長大的人，那年那月的簡樸與酸苦
一班以天水圍為家的人，那年那月的荒蕪與適應
盤古開天，頂天立地，還是以大地為依歸
香港人啊，踏遍天圓地方，終須落葉歸根
 
在元朗
在天水圍
<hr />
編劇／導演／戲劇導師：<a href="https://www.chungying.com/about/cystar_details/19/0">葉君博</a>
佈景設計：陳寶欣｜服裝設計：温俊詩｜燈光設計：黃靜文｜音響設計：易仁浚
演出團體：明愛天悅長者中心
<hr />
$200
<ul style="list-style-type: circle;">
<li>中英能量粉團plus：85折優惠</li>
<li>全日制學生、60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜合社會保障援助受惠人士：$100</li>
<li>所有優惠不能同時使用</li>
<li>門票將於西九文化區及 art-mate公開發售</li>
</ul>
演出長約1.5小時
粵語演出｜適合6歲或以上人士觀看

20230212-212

20230212-213

20230212-135

20230212-190

20230212-216

20230212-202

jcoh-yl_adaptation_rgb_website

JCOH YL_adaptation_RGB_website

在元朗
在天水圍
 
一對夫婦在徘徊，在停滯，訴說着「盤古初開」的故事
一群人，沿着天橋，乘着輕鐵，分享踏遍天地的心境
幾個元朗長大的人，那年那月的簡樸與酸苦
一班以天水圍為家的人，那年那月的荒蕪與適應
盤古開天，頂天立地，還是以大地為依歸
香港人啊，踏遍天圓地方，終須落葉歸根
 
在元朗
在天水圍
<hr />
編劇／導演／戲劇導師：<a href="https://www.chungying.com/about/cystar_details/19/0">葉君博</a>
佈景設計：陳寶欣｜服裝設計：温俊詩｜燈光設計：Ivy Lam｜音響設計：易仁浚
演出團體：明愛天悅長者中心
<hr />
$200
<ul style="list-style-type: circle;">
<li>中英能量粉團plus：85折優惠</li>
<li>全日制學生、60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜合社會保障援助受惠人士：$100</li>
<li>所有優惠不能同時使用</li>
<li>門票現於<a href="http://bit.ly/3w4ygQp">西九文化區</a>及 <a href="https://bit.ly/3wdrrM8">art-mate</a>公開發售</li>
</ul>
演出長約1.5小時
粵語演出｜適合6歲或以上人士觀看

《天元地方》

jcoh-finale_poster

JCOH Finale_poster

《街頭巷尾》節目取消
鑑於表演場地暫停開放，原訂於2020年9月26至27日假香港理工大學賽馬會綜藝館上演的賽馬會「獅子山傳耆」口述歷史戲劇計劃跨區總結演出《街頭巷尾》將會取消。
中英劇團衷心感謝各位的體諒和支持，祝願各位闔家平安，身心康泰，劇場再見！
<hr />
街　見證了甚麼
從前，家的範圍從不限於四堵牆，每家每戶絕少關門閉戶，孩童嬉笑聲和鄰居聊天聲傳至街道，再漫延至樓下公園和街市；現在，街道彷似只是一個單純的空間，路上人來人往，眾人卻只是沉默地擦肩而過……當街道原有的溫度慢慢冷卻下來，我們可否同時多行一步？畢竟，街是由人行出來的。
「獅子山傳耆」最終章，我們一起記錄時代。
<hr />
編劇：鍾燕詩｜導演／戲劇導師：<a href="http://www.chungying.com/about/cystar_details/18/0" target="_blank" rel="noopener">黃振輝</a>
佈景設計：盧韻淇｜服裝設計：張思勤｜燈光設計：歐陽翰奇｜音響設計：萬啟曦
演出：40位素人長者
<hr />
$160, $120
<ul style="list-style-type: circle;">
<li>中英能量粉團plus：9折優惠</li>
<li>全日制學生、60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜合社會保障援助受惠人士：$100, $80</li>
<li>所有優惠不能同時使用</li>
</ul>
演出長約1小時30分鐘
粵語演出｜適合6歲或以上人士觀看

《街頭巷尾》

ymt_programme

YMT_Programme

《條條大路油尖旺》演出取消
因應新型冠狀病毒感染疫情，為配合政府的應變措施，避免市民聚集，賽馬會「獅子山傳耆」口述歷史戲劇計劃社區巡迴演出（油尖旺區）《條條大路油尖旺》已經取消。 
中英在此再次衷心感謝各位的體諒和支持，祝願各位闔家平安，身心康泰！ 
<hr />
人生百味　大城小事各盡不同
由旺角走到尖沙嘴，從地道情懷的廟街至霓虹閃爍的麼地道，街景截然不同。文化大熔爐內包含着不同階層的生活面貌，交織出新街舊巷的百年歷史，種種經歷建構了整個油尖旺……正所謂「一樣米養百樣人」，在這個多元社區裏，各人都有着不同生活，你我又該如何求同存異？踏入歷史博物館，演員將與觀眾穿越於展品之間，見證香港百樣人生。
<hr />
編劇／導演／戲劇導師：<a href="http://www.chungying.com/about/cystar_details/17/0" target="_blank" rel="noopener">蕭俊傑</a>
佈景設計：張力行｜服裝設計：胡民輝｜音響設計：梁思樺
演出團體：救世軍油麻地長者社區服務中心
<hr />
免費入場｜觀眾需遊走演區｜演出長約1小時
粵語演出｜適合6歲或以上人士觀看

《條條大路油尖旺》

買餸、安裝電話、 考車、入住醫院、投考警員、召喚救護車和消防員救火都是最「平常」的生活片段，但在七十年代之前，這些「平常」的生活一點都不「平常」。
一眾深水埗區的長者，於舞台上親身演繹這些生活片段，展示昔日的種種不公義，也反映現今社會的狀況，好讓我們檢視自己的心態、思想及生活模式。
<hr />
編劇／導演／戲劇導師：<a href="http://www.chungying.com/about/cystar_details/18/0" target="_blank" rel="noopener">黃振輝</a>
佈景設計：胡瑋樂｜服裝設計：胡民輝｜音響設計：李馬弟
演出團體：鄰舍輔導會深水埗康齡社區服務中心

img_3219

IMG_3219

img_3223

IMG_3223

img_3243

IMG_3243

img_3250

IMG_3250

img_3259

IMG_3259

img_3272

IMG_3272

img_3276

IMG_3276

img_3302-2

IMG_3302

img_3303

IMG_3303

img_3306

IMG_3306

img_3308

IMG_3308

img_3320

IMG_3320

img_3324

IMG_3324

img_3330

IMG_3330

img_3332

IMG_3332

img_3342

IMG_3342

img_3346

IMG_3346

img_3359

IMG_3359

img_3392

IMG_3392

img_3417

IMG_3417

img_3435

IMG_3435

img_3450

IMG_3450

img_3460

IMG_3460

img_3467

IMG_3467

《茶錢》

wcag2020-2021

webaward2019

shatin

沙田

鄰舍輔導會馬鞍山鄰里康齡中心 
李詩敏姑娘 
2683 5522

shatin-dark

Shatin-dark

shatin-white

Shatin-white

kwun-tong-working

觀塘

鄰舍輔導會白會督夫人康齡中心 
彭姑娘或楊先生 
2750 6428

kwun-tong-dark

Kwun Tong-dark

kwun-tong-white

Kwun Tong-white

north-point-working

北角

耆康會東區長者地區中心 
2563 0187

north-point-dark

North Point-dark

north-point-white

North Point-white

lantau-working

大嶼山

鄰舍輔導會東涌綜合服務中心 
鍾姑娘 
3140 6365

lamma-dark

Lamma-dark

lamma-white

Lamma-white

ymtworking

油麻地

救世軍油麻地長者社區服務中心 
黃瑞連姑娘 (駐救世軍油麻地長者社區服務中心) 2332 0005 
溫浩軒先生 (駐救世軍海嵐長者中心) 2148 1481

yau-ma-tei-dark

Yau Ma Tei-dark

yau-ma-tei-white

Yau Ma Tei-white

ssp-working

深水埗

鄰舍輔導會深水埗康齡社區服務中心 
蔡永慧姑娘 
2784 7440

sham-shui-po-dark

Sham Shui Po-dark

sham-shui-po-white

Sham Shui Po-white

sheungwan

中上環

聖公會聖馬太長者鄰舍中心 
葉雅盈姑娘 
2548 2555

central-and-sheung-wan-dark

Central and Sheung Wan-dark

central-and-sheung-wan-white

Central and Sheung Wan-white

hung-hom-working

紅磡

聖公會聖匠堂長者地區中心 
陳姻如姑娘 
3960 4366

hung-hom-dark

Hung Hom-dark

hung-hom-white

Hung Hom-white

tuen-mun-dark-2

Tuen Mun - dark

tuen-mun-white-2

Tuen Mun - white

north-dark-2

North - dark

north-white-2

North - white

tai-po-dark-2

Tai Po - dark

tai-po-white-2

Tai Po - white

sai-kung-dark-2

Sai Kung - dark

sai-kung-white-2

Sai Kung - white

wong-tai-sin-dark-2

Wong Tai Sin - dark

wong-tai-sin-white-2

Wong Tai Sin - white

wan-chai-dark-2

Wan Chai - dark

wan-chai-white-2

Wan Chai - white

south-dark-2

South - dark

south-white-2

South - white

tsuen-wan-dark-2

Tsuen Wan - dark

tsuen-wan-white-2

Tsuen Wan - white

kwai-chung-dark-2

Kwai Chung - dark

kwai-chung-white-2

Kwai Chung - white

yuen-long-dark

Yuen Long - dark

yuen-long-white

Yuen Long - white

媒體報道

報道列表進入圖片模式

獅子山傳耆長幼共融演出

傳耆口述歷史戲劇計劃

口述歷史戲劇　再現失落的在地故事

中英劇團口述歷史「獅子山傳耆」何謂香港人？

未有屯公的屯門開荒牛街坊將經歷搬上劇場：朋友入嚟好似去旅行

屯門長者演繹屯門的故事

媒體報道

報道列表進入圖片模式

獅子山傳耆 長幼共融演出

傳耆口述歷史戲劇計劃

口述歷史戲劇 再現失落的在地故事

中英劇團口述歷史 「獅子山傳耆」 何謂香港人？

未有屯公的屯門 開荒牛街坊將經歷搬上劇場：朋友入嚟好似去旅行

屯門長者演繹屯門的故事

獅子山傳耆長幼共融演出

口述歷史戲劇　再現失落的在地故事

中英劇團口述歷史「獅子山傳耆」何謂香港人？

未有屯公的屯門開荒牛街坊將經歷搬上劇場：朋友入嚟好似去旅行