項目介紹

何謂香港人?除了放眼當下,回望過去也會是個相當不錯的選擇。香港人不單是指居住在香港的人,更是指當中展現出的不畏困難、發奮向上、靈活變通等等精神。深明此道的中英劇團便透過「賽馬會『獅子山傳耆』口述歷史戲劇計劃」由導師收集不同長者的親身經歷,從衣食住行感受當中的喜怒哀樂,並參照其他歷史文獻,編寫成一個個不同的劇本,由長者親自在舞台上作本色演出。這些小人物於大時代如何自處的故事,往往能讓我們更立體地了解香港人的特質。

中英劇團2008年以《我們是這樣長大的》拉開口述歷史劇的序幕,翌年中英劇團與康文署和多個地區團體合力推廣口述歷史劇。直至2017年,成功獲得香港賽馬會慈善信託基金捐助第一期「賽馬會『獅子山傳耆』口述歷史戲劇計劃」,計劃現已完成,受惠人數超過45,000人,其中包括來自8區(深水埗、觀塘、大嶼山、中上環、沙田、紅磡、北角、油尖旺)的240位長者學員,接受由中英劇團專業導師帶領的268小時戲劇訓練。長者除了在學校巡迴演出外,更把藝術帶到社區之中,從黑盒劇場、遊歷式劇場和環境劇場等形式演出,觀眾人數達21000人次。通過戲劇,年輕一輩能以較生動、有趣的方式了解舊時人們的生活與歷史,同時又讓長者重溫舊夢,與台下觀眾分享回憶中的香港與深刻事件。戲劇成為了彼此間的連結,產生共鳴,香港精神因此得以延續並獲得蛻變。

第二期計劃亦已於2020年展開,口述歷史劇將擴展至另外9區(屯門、北區、元朗、大埔、灣仔、葵青、荃灣、黃大仙、南區),預計再有超過270位長者會參與當中,他們會參與社區及學校巡迴演出,計劃亦包括有巡迴展覽、短片記錄等等,務求讓市民更全面地了解屬於香港人的故事。首個社區巡迴演出〈1973屯城記〉亦於2021年12月順利演出,打響頭炮。計劃於2023年結束時,全港各區均有自家的口述歷史劇。

過去成就了現在,現在則建基起未來。希望通過本計劃能重現香港過去的面貌、人情、發展史等,讓人們能認識香港更深,去蕪存菁,把不合時宜的東西篩走,讓美好的東西傳承下去,走好現在,最終令未來變得更好。

項目介紹

何謂香港人?除了放眼當下,回望過去也會是個相當不錯的選擇。香港人不單是指居住在香港的人,更是指當中展現出的不畏困難、發奮向上、靈活變通等等精神。深明此道的中英劇團便透過「賽馬會『獅子山傳耆』口述歷史戲劇計劃」由導師收集不同長者的親身經歷,從衣食住行感受當中的喜怒哀樂,並參照其他歷史文獻,編寫成一個個不同的劇本,由長者親自在舞台上作本色演出。這些小人物於大時代如何自處的故事,往往能讓我們更立體地了解香港人的特質。

中英劇團2008年以《我們是這樣長大的》拉開口述歷史劇的序幕,翌年中英劇團與康文署和多個地區團體合力推廣口述歷史劇。直至2017年,成功獲得香港賽馬會慈善信託基金捐助第一期「賽馬會『獅子山傳耆』口述歷史戲劇計劃」,計劃現已完成,受惠人數超過45,000人,其中包括來自8區(深水埗、觀塘、大嶼山、中上環、沙田、紅磡、北角、油尖旺)的240位長者學員,接受由中英劇團專業導師帶領的268小時戲劇訓練。長者除了在學校巡迴演出外,更把藝術帶到社區之中,從黑盒劇場、遊歷式劇場和環境劇場等形式演出,觀眾人數達21000人次。通過戲劇,年輕一輩能以較生動、有趣的方式了解舊時人們的生活與歷史,同時又讓長者重溫舊夢,與台下觀眾分享回憶中的香港與深刻事件。戲劇成為了彼此間的連結,產生共鳴,香港精神因此得以延續並獲得蛻變。

第二期計劃亦已於2020年展開,口述歷史劇將擴展至另外9區(屯門、北區、元朗、大埔、灣仔、葵青、荃灣、黃大仙、南區),預計再有超過270位長者會參與當中,他們會參與社區及學校巡迴演出,計劃亦包括有巡迴展覽、短片記錄等等,務求讓市民更全面地了解屬於香港人的故事。首個社區巡迴演出〈1973屯城記〉亦於2021年12月順利演出,打響頭炮。計劃於2023年結束時,全港各區均有自家的口述歷史劇。

過去成就了現在,現在則建基起未來。希望通過本計劃能重現香港過去的面貌、人情、發展史等,讓人們能認識香港更深,去蕪存菁,把不合時宜的東西篩走,讓美好的東西傳承下去,走好現在,最終令未來變得更好。

口述歷史x戲劇

口述歷史是指從語言或聲音敘述所得來的歷史記錄,能拓寬傳統的歷史層面,上至達官貴人,下至平民百姓,甚至弱勢社群皆有權發言及被記錄下來,其包容度比傳統歷史為寬,容許受訪者在訪談中發表個人意及主觀情感,是其中一種最能完整地保留受訪者的口音、用詞、態度、語言及神髓的歷史檔案。

「囗述歷史劇運用史學中的囗述歷史深度訪談方法,或是參與者以自己的語言和聲音彼此述說生命經驗故事,再用戲劇即興創作工作坊的排戲過程,尋找適當的劇場表現形式,以最貼近參與者自己的語言與聲音的方式,參與者有時自己演出或彼此交叉扮演這些故事和角色,有時也由專業演員或學校學生來演出這些故事,以達到傳承及反省歷史的目的,同時以戲劇形式來藉著共同的歷史記憶達成參與者與觀眾相互交流、溝通的目的。」(許瑞芳、王婉容, 2008).

(許瑞芳、王婉容, 2008. 劇場事6-應用劇場專題 讓歷史走進當代的生活─全球博物館劇場的新視野 . 台南人劇團)

口述歷史劇讓當事人現身說法,甚至親自演繹,讓觀眾與當事人在劇場中產生連繫,相互交流,互相影響。

口述歷史x戲劇

口述歷史是指從語言或聲音敘述所得來的歷史記錄,能拓寬傳統的歷史層面,上至達官貴人,下至平民百姓,甚至弱勢社群皆有權發言及被記錄下來,其包容度比傳統歷史為寬,容許受訪者在訪談中發表個人意及主觀情感,是其中一種最能完整地保留受訪者的口音、用詞、態度、語言及神髓的歷史檔案。

「囗述歷史劇運用史學中的囗述歷史深度訪談方法,或是參與者以自己的語言和聲音彼此述說生命經驗故事,再用戲劇即興創作工作坊的排戲過程,尋找適當的劇場表現形式,以最貼近參與者自己的語言與聲音的方式,參與者有時自己演出或彼此交叉扮演這些故事和角色,有時也由專業演員或學校學生來演出這些故事,以達到傳承及反省歷史的目的,同時以戲劇形式來藉著共同的歷史記憶達成參與者與觀眾相互交流、溝通的目的。」(許瑞芳、王婉容, 2008).

(許瑞芳、王婉容, 2008. 劇場事6-應用劇場專題 讓歷史走進當代的生活─全球博物館劇場的新視野 . 台南人劇團)

口述歷史劇讓當事人現身說法,甚至親自演繹,讓觀眾與當事人在劇場中產生連繫,相互交流,互相影響。

過往獎項

薈藝教育計劃
2017年
傑出計劃獎
新加坡「第五屆亞太區創新老人照顧服務大獎」
2017年
最佳長者計劃入圍獎
社會福利署「關愛長者機構嘉許計劃 」
2015、2016、2017年
三星級獎項
好‧社區長者友善行動
2015年
「好‧團體」獎
香港藝術發展獎(非學校組)
2015年
優異表現獎

本網站榮獲

無障礙網頁嘉許計劃
2020-2021年
金獎
WebAward
2019年
Non-Profit Standard of Excellence